Karlsbad, 10. Dezember 2012. Übersetzungsprojekte werden immer komplexer. Hier den Überblick zu behalten, ist auch in Anbetracht eines stetig wachsenden Übersetzungsmarkts nicht leicht. Across setzt deshalb bei der neuesten Version seines Translation-Memory-Systems auf Funktionserweiterungen, die für eine noch übersichtlichere Projekt- und Ressourcenplanung und mehr Flexibilität beim Übersetzen sorgen.
Mit der Version 5.5 des Across Language Server stehen die individuellen Anforderungen der Anwender im Mittelpunkt. Mit einer ganzen Palette an innovativen Werkzeugen können Prozesse nun noch transparenter miteinander verbunden werden. Das neue Modul Across LSCM (Linguistic Supply Chain Management) bildet die Grundlage für Prozessoptimierung über alle Phasen der Lieferkette hinweg. Hierbei helfen leistungsstarke Analysefunktionen, die einheitliche Kostenübersichten für Projekte, Lieferanten und Kunden ermöglichen. Planungszyklen lassen sich dadurch deutlich reduzieren.
Displaytexte lokalisieren und pixelgenau anpassen
“Auch anspruchsvolle Projekte wie die Lokalisierung von Displaytexten sind mit Across v5.5 unkompliziert realisierbar. Da Schriftdateien meist nicht ohne Weiteres an externe Mitarbeiter herausgegeben werden dürfen, führt dies unweigerlich zu zusätzlichem Aufwand durch die Verwendung von Ersatzschriftarten und die nachträgliche Korrektur entstandenen Textüberhangs. Mit Across lassen sich Texte, abhängig von vorgeschriebenen Größen, schon während des Übersetzens pixelgenau an das jeweilige Display anpassen. Durch den serverbasierten Ansatz können hierfür auch Corporate Fonts eingesetzt werden – ohne dass diese das Unternehmen verlassen”, erläutert Stefan Kreckwitz, Chief Technology Officer bei der Across Systems GmbH. Darüber hinaus erleichtert die neue Version die Verwendung standardisierter Übersetzungseinheiten, indem bestimmte Textabschnitte für die Bearbeitung gesperrt werden können. Auch die Datentrennung verschiedener Niederlassungen oder Geschäftsbereiche ist durch die Einrichtung unterschiedlicher Benutzergruppen-Rechte mit Across v5.5 möglich.
Die neue Version des Across Language Server unterstützt Windows 8, Windows Server 2012, Microsoft SQL Server 2012 und den Internet Explorer 10. Alle Neuerungen finden sich ebenfalls in der LSP und Subcontractor Edition sowie in der Personal Edition wieder. Eine kostenlose Testversion erhalten Interessierte ab sofort auf www.across.net.
Über die Across Systems GmbH
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen und wird fachlich von einem eigenen wissenschaftlichen Beirat begleitet. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.
Kontakt:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
Telefon: +49 7248 925-412
abergemann@across.net
http://www.across.net
Pressekontakt:
good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Str. 36
23617 Stockelsdorf
Telefon: +49 451 88199-12
across@goodnews.de
http://www.goodnews.de