Über 500 Liebesbriefe übersetzte tolingo allein im letzten Jahr. Die meisten davon vom
Deutschen ins Italienische, Französische oder Englische. Aber wie wird der Valentinstag eigentlich in anderen
Ländern und Kulturen gefeiert?
Fakt 1: Der Valentinstag spielt in den USA vor allem unter jungen Amerikanern eine große Rolle. Mit der Anzahl
der erhaltenen Karten messen die Jugendlichen ihre Beliebtheit beim anderen Geschlecht. Auch verheiratete
Paare beschenken sich gegenseitig. Doch wehe der Valentinstag wird vom Partner vergessen – das kann
zu einem handfesten Ehestreit führen. Für manche Frauen ist dies sogar ein Trennungsgrund!
Fakt 2: Am 14. Februar ist der Todestag des Heiligen Valentin. Dieser lebte im 3. Jahrhundert nach Christus und
vermählte, trotz Verbot, verliebte Paare. Wegen diesem Verstoß wurde er am 14. Februar hingerichtet.
Fakt 3: Indische Pärchen können am Valentinstag ungestört händchenhaltend durch die Straßen laufen, denn
sie stehen an diesem besonderen Tag unter Polizeischutz. Die Liebsten werden zudem mit Briefen, Blumen oder
anderen Geschenken überrascht.
Fakt 4: In Finnland wird der Valentinstag als Tag der Freundschaft gefeiert. Am “Ystävänpäivä” verschicken die
Finnen kleine Aufmerksamkeiten an alle Menschen, die ihnen wichtig sind – meist anonym!
Fakt 5: In Brasilien findet der Valentinstag am 12. Juni statt. Der “Dia dos Nomerados” wird traditionell im Kreise
der Liebsten gefeiert. Es gibt ein großes Festmahl mit lauter Musik und kleinen Geschenken.
Fakt 6: In allen Sprachen ist “Ich liebe dich” einer der schönsten Sätze der Welt. Auf Italienisch sagt man “Ti amo”,
auf Französisch “Je t’aime”, auf Spanisch “Te quiero”, auf Polnisch “Kocham cie”, auf Japanisch “Kimi o ai shiteru”,
auf Finnisch “Minä rakastan sinua”, auf Dänisch “Jeg elsker dig”, auf Portugiesisch “Eu te amo”, auf Chinesisch
“Goa ai li”, auf Urdu (in Indien und Pakistan) “Main tumse muhabbat karta hoon”, auf Arabisch “Ana behibek”,
auf Afrikaans “Ek is lief vir jou” oder auf Hawaiianisch “Aloha wau iã ‘oe”.
Fakt 7: Japanische Frauen beschenken die Männer am Valentinstag mit Schokolade, egal ob Ehemann, Freund oder Kollege. Meistens wird dunkle Schokolade verschenkt. Genau einen Monat später, dem “White Day” am
14. März, revanchieren sich die Männer für die Geschenke mit weißer Schokolade. Bildquelle:kein externes Copyright
Die Übersetzungsagentur tolingo GmbH wurde 2008 als Startup gegründet und hat ihren Sitz in Hamburg-Altona. 50 Mitarbeiter koordinieren von hier die Übersetzungsprozesse in Zusammenarbeit mit weltweit 6.000 freien Übersetzern. Über den Webshop www.tolingo.com können Kunden Fachübersetzungen in 220 Sprachkombinationen in nur drei Schritten bestellen – ohne Bürokratie, ohne Papierkram und ohne lange Wartezeiten. tolingo kombiniert seine eigene Software und neue Sprachtechnologien mit persönlichem Service und hoher Qualität mit TÜV-Süd-Zertifizierung. So übersetzt tolingo schnell, preiswert und professionell.
Kontakt:
tolingo GmbH
Laura Paradiek
Planckstr. 13
22765 Hamburg
+49 40 413 583 403
press@tolingo.com
http://www.tolingo.com