Karlsbad, 29.Oktober 2013. In vielen Unternehmen ist der Wiki-basierte Wissensaustausch mit Kollegen und Kunden bereits gang und gäbe. Um auch die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern zu erleichtern, ermöglicht ein Add-on für die Wiki-Software Confluence die Verwaltung multilingualer Inhalte innerhalb eines Themenbereichs, dem sogenannten Space. Für die Übersetzung der Inhalte kann das Translation-Management-System Across direkt angebunden werden.
Mit dem Add-on Scroll Translations können Seiten bei Bedarf – beispielsweise für den internen Gebrauch – direkt in Confluence übersetzt werden. Sind bei der Zusammenarbeit mit Kunden oder für die geplante Publikation eines Textes konsistente Übersetzungen gewünscht, empfiehlt sich die Integration eines externen Translation-Management-Systems wie des Across Language Server. Die zentrale Softwareplattform für alle Übersetzungsprozesse und Sprachressourcen ermöglicht die Lokalisierung von Confluence-Seiten unter Nutzung professioneller Werkzeuge. Ein Übersetzungsspeicher und ein Terminologiesystem sorgen für mehr Konsistenz, zahlreiche Automatisierungsmöglichkeiten erleichtern die Zusammenarbeit mit Übersetzern und Sprachdienstleistern.
Alle Sprachen in einem Space
Das Add-on für Confluence wurde von der K15t Software GmbH aus Stuttgart entwickelt. “Die Dokumentation und unkomplizierte Verfügbarkeit von mehrsprachigen Informationen spielt in Unternehmen eine immer größere Rolle. Mit Scroll Translations können Confluence-Nutzer mit einem Klick zwischen den Sprachen wechseln. Wissensvermittlung via Wiki wird damit noch einfacher”, erläutert Stefan Kleineikenscheidt, CEO der K15t Software GmbH.
Wie das Add-on in der Praxis genutzt werden kann, erfahren Interessierte auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung vom 6. bis 8. November in Wiesbaden. Sowohl die Across Systems GmbH als auch die K15t Software GmbH werden mit einem Stand auf der Messe vertreten sein (Stand 107 bzw. 402) und zeigen die Integration des Across Language Server live im System.
Über die K15t Software GmbH
K15t Software entwickelt die Scroll Content-Management Add-ons für Confluence und berät als Atlassian Enterprise Expert Unternehmen und Organisationen beim Einsatz von Produkten der Firma Atlassian. Die bekannten Scroll Exporter exportieren Confluence-Inhalte in die Formate Word, HTML, PDF, DocBook XML, EPUB und EclipseHelp. Mit Scroll Versions, Scroll Translations und Scroll Viewport stellt K15t Software zudem eine Plattform für Versionsmanagement, Mehrsprachigkeit und die Nutzung von Confluence als Web-CMS zur Verfügung. Die Anwendungsfälle liegen insbesondere im Rahmen von Content-Strategie und technischer Dokumentation.
Zu den Kunden der K15t Software zählen über 1000 große und kleine Organisationen. Unter anderen Allianz Life, Bosch, Deutsche Bahn, NASA, Oracle, Siemens und WWF.
Alle Informationen über die K15t Software GmbH finden Sie unter www.k15t.com .
Über die Across Systems GmbH:
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen und wird fachlich von einem eigenen wissenschaftlichen Beirat begleitet. Auch mit namhaften Technologieunternehmen (http://www.across.net/de/technology-partner.aspx) und Sprachdienstleistern ( http://www.across.net/de/service-provider.aspx ) setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.
Kontakt
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
Telefon: +49 7248 925-412
abergemann@across.net
http://www.across.net
Pressekontakt:
good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Str. 36
23617 Stockelsdorf
Telefon: +49 451 88199-12
across@goodnews.de
http://www.goodnews.de